1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,205 --> 00:00:10,776
برترام، ما تمام شدیم
شیر و تخم مرغ و غذا
3
00:00:10,778 --> 00:00:14,179
یخچال ما خالی تر است
از مورد جام راوی.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,782
تو این هوا نمیتونم برم خرید
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,884
هوا آفتابی و 72 درجه است.
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,653
یعنی 80 درصد شانس
باید به مردم لبخند بزند
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,856
نه ممنون
8
00:00:23,858 --> 00:00:27,926
وای بر من. هفته آینده، من
باید مسیر 50 یاردی را اجرا کند.
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,462
که بی رحمانه، بیهوده است،
و در صورت پرواز می کند
10
00:00:30,464 --> 00:00:33,866
از سیستم متریک پذیرفته شده جهانی!
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,870
صحبت از ظالمانه و بیهوده،
من یک پروژه علمی دارم.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,239
هی، فقط مدرسه را قطع کنیم.
13
00:00:40,241 --> 00:00:44,543
یعنی... (سرفه) ما مریضیم.
14
00:00:45,311 --> 00:00:46,745
(سرفه)
15
00:00:48,515 --> 00:00:50,582
بچه ها بیایید
16
00:00:50,584 --> 00:00:53,919
شما نمی توانید از چیزی فرار کنید
چون نمیخوای انجامش بدی
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,755
می گوید دختری که دوید
دور از عروسی خودش
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,490
من دویدم
19
00:00:58,492 --> 00:01:01,560
من نمیتونستم با
کفش پاشنه بلند و قطار
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,296
آیا از بروکس شنیده اید؟
از زمان غیر عروسی؟
21
00:01:04,298 --> 00:01:07,266
یک کلمه نیست، اما من خواهم بود
خوشحالم که از او می شنوم
22
00:01:07,268 --> 00:01:08,901
(بوق تلفن)
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
آهان ایمیلی از بروکس!
24
00:01:13,773 --> 00:01:17,676
ووزرز. شاید او بتواند
50 یاردی را برای من بدو.
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,614
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
26
00:01:22,616 --> 00:01:25,951
♪ هی جسی، هی جسی
27
00:01:25,953 --> 00:01:29,888
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
28
00:01:29,890 --> 00:01:33,358
♪ هی جسی، هی جسی
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,829
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
30
00:01:36,831 --> 00:01:40,332
♪ هی جسی، هی جسی
31
00:01:40,334 --> 00:01:43,936
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
32
00:01:43,938 --> 00:01:47,773
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
33
00:01:47,775 --> 00:01:51,510
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
34
00:01:51,512 --> 00:01:54,847
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
35
00:01:54,849 --> 00:01:56,448
♪ هی جسی
36
00:01:58,318 --> 00:01:59,918
♪ هی جسی
37
00:02:01,821 --> 00:02:05,657
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,994
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
39
00:02:13,833 --> 00:02:15,968
من برای بروکس بیچاره احساس بدی دارم.
40
00:02:15,970 --> 00:02:17,636
انداختن پیک نیک نیست.
41
00:02:17,638 --> 00:02:23,609
شما باید بدانید. شما در آن بوده اید
پیک نیک چند بار... چند بار.
42
00:02:24,344 --> 00:02:25,711
این بار نه
43
00:02:25,713 --> 00:02:28,680
ایمیل بروکس خیلی ناراحت کننده بود. نگاه کن
44
00:02:28,682 --> 00:02:31,950
"آفریقا عالی است و من
امیدوارم همه چیز با شما خوب باشد."
45
00:02:31,952 --> 00:02:34,520
واضح است که او ویران شده است.
46
00:02:34,522 --> 00:02:35,821
او هست! بین خطوط بخوانید!
47
00:02:35,823 --> 00:02:36,955
فقط یک خط است
48
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
چیزی برای خواندن وجود ندارد!
49
00:02:39,927 --> 00:02:43,095
بدیهی است که من نیاز دارم
بازم ازش عذرخواهی کن
50
00:02:43,097 --> 00:02:45,464
اما ارسال ایمیل خیلی غیرشخصی است.
51
00:02:46,432 --> 00:02:48,600
من باید با او صحبت کنم.
52
00:02:48,602 --> 00:02:50,903
باشه، برترام، میتونی تماشا کنی
بچه ها در حالی که من رفته ام؟
53
00:02:50,905 --> 00:02:54,339
تا زمانی که مستقیماً ایستاده باشند
جلوی تلویزیون مشکلی نیست
54
00:02:59,879 --> 00:03:03,415
بچه ها جسی رو دیدین؟
او ساعت ها رفته است.
55
00:03:03,417 --> 00:03:05,651
من قبلاً سعی کردم با او تماس بگیرم.
مستقیماً به پست صوتی رفت.
56
00:03:05,653 --> 00:03:08,787
اوه من بهش زنگ نمیزنم دارم چک میکنم
وبکمی که من در اتاق خواب او نصب کردم.
57
00:03:10,957 --> 00:03:12,958
نه، او آنجا نیست.
58
00:03:12,960 --> 00:03:18,397
فقط یک علامت وجود دارد که می گوید: "لوک،
تو خوک هستی و تو بداخلاق هستی؟"
59
00:03:18,399 --> 00:03:22,901
که طلسم "زمین دار". کتاب بخوانید.
60
00:03:22,903 --> 00:03:25,504
تقویمش را چک کردم و
او امروز هیچ کاری ندارد
61
00:03:25,506 --> 00:03:28,607
یا فردا... یا همیشه.
62
00:03:29,676 --> 00:03:32,377
این حتی غم انگیزتر از تقویم من است.
63
00:03:32,379 --> 00:03:35,681
حداقل من آینده ام را دارم
جشن کلوپ خزندگان.
64
00:03:35,683 --> 00:03:36,949
من به کراوات می گویم.
65
00:03:38,818 --> 00:03:44,423
ببینید، این برگه برای بروکس باز است
پناهگاه حیوانات در آفریقا
66
00:03:44,425 --> 00:03:46,758
هی، برترام، جسی را دیده ای؟
67
00:03:46,760 --> 00:03:49,761
خب من سعی میکنم هیچکدومتونو نبینم
68
00:03:49,763 --> 00:03:53,765
اما من شنیدم او چیزی غرغر می کند
در مورد رفتن به صحبت با بروکس
69
00:03:53,767 --> 00:03:54,703
چگونه؟ او در آفریقا است.
70
00:03:54,734 --> 00:03:57,603
چه کسی می داند؟ او فقط گفت
من از همه شما مراقبت کنم،
71
00:03:57,605 --> 00:04:01,707
بنابراین، اگر با قیچی بدوید،
سعی کن از خوبی های من استفاده نکنی
72
00:04:03,643 --> 00:04:04,943
ها! شوخی با اوست
73
00:04:04,945 --> 00:04:07,579
من از آنها برای کوتاه کردن ناخن های پا استفاده می کنم.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,948
انگشت پا به اندازه کافی بود
مربا برای پر کردن ظرف ژله.
75
00:04:11,918 --> 00:04:15,053
خوب، این عجیب است.
76
00:04:15,055 --> 00:04:18,724
جسی بی بند و بار می شود
پس از دریافت ایمیل بروکس
77
00:04:18,726 --> 00:04:22,094
سپس، با مشاهده وب سایت او، او
تصمیم می گیرد که باید با او صحبت کند؟
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,796
بنابراین او می رود، و می گوید
برترام که از ما مراقبت کند.
79
00:04:24,798 --> 00:04:26,865
یعنی جسی دارد
به آفریقا رفته چون
80
00:04:26,867 --> 00:04:29,067
او هنوز عاشق آن بروکس بازنده است!
81
00:04:29,069 --> 00:04:31,003
اما چرا او این کار را می کند؟
82
00:04:31,005 --> 00:04:33,639
او در نیویورک خیلی اتفاق می افتد!
83
00:04:33,641 --> 00:04:37,576
مثل حرفه بازیگری اش، زندگی دوستی اش...
84
00:04:39,646 --> 00:04:41,947
OMG، او هرگز بر نمی گردد!
85
00:04:49,122 --> 00:04:51,223
(خروپف) برترام...
86
00:04:52,992 --> 00:04:54,926
برترام!
87
00:04:54,928 --> 00:04:58,864
اوه! مارکی مارک و
دسته بد بو، که صدمه دیده است!
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
چه چیزی از من پاره کردی؟
89
00:05:02,002 --> 00:05:05,470
یادداشتی که بچه ها برایت گذاشتند
و بخشی از ابروی شما
90
00:05:05,472 --> 00:05:08,840
"برترام عزیز. جسی رفته است
به آفریقا برای بودن با بروکس.
91
00:05:08,842 --> 00:05:10,909
"برای متوقف کردن او به آنجا رفتم."
92
00:05:10,911 --> 00:05:12,778
صبر کنید، چرا آنها
فکر می کنی من به آفریقا رفتم؟
93
00:05:14,113 --> 00:05:16,715
- چی بهشون گفتی؟
- همون چیزی که بهم گفتی!
94
00:05:16,717 --> 00:05:18,183
که می خواستی با بروکس صحبت کنی.
95
00:05:18,185 --> 00:05:20,886
روی گوشی من! کدام است
تنها جایی که شماره او را دارم
96
00:05:20,888 --> 00:05:22,921
برای همین ولش کردم تا درستش کنم!
97
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
پس بیهوده به آفریقا رفتند؟
98
00:05:24,858 --> 00:05:26,925
(با خنده) این خنده دار است!
99
00:05:29,996 --> 00:05:31,196
اوه!
100
00:05:31,198 --> 00:05:33,231
حالا این خنده دار است!
101
00:05:33,233 --> 00:05:36,134
همچنین، در حال حاضر شما نیازی به رفتن به
دکتر برای برداشتن آن زگیل
102
00:05:43,976 --> 00:05:47,612
بنابراین، زوری، چه احساسی دارد
به سرزمین تولدت برگشتی؟
103
00:05:47,614 --> 00:05:51,249
این زیباترین است
چیزی که من تا به حال دیده ام
104
00:05:51,251 --> 00:05:54,519
آن را خراش دهید. هانک در ساعت 12:00.
105
00:05:56,089 --> 00:05:58,290
اومدیم جسی رو برگردونیم تمرکز کن
106
00:05:58,292 --> 00:06:00,826
اوه، مامان تمرکز کرده
107
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
بچه های راس؟
108
00:06:03,764 --> 00:06:04,949
همه شما اینجا چیکار میکنید؟
109
00:06:04,980 --> 00:06:10,302
صبر کن سراب هستی؟ چون می گیرم
گرمازدگی اینجا مثل دو بار در هفته است.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,070
باشه بروکس، جسی کجاست؟
111
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
چگونه باید بدانم؟ من
دست از سر زدن به او برداشت
112
00:06:13,974 --> 00:06:16,742
وقتی او گفت: "من نه"
به جای "من انجام می دهم."
113
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
او نباید هنوز اینجا باشد.
114
00:06:18,312 --> 00:06:21,847
خوب، او تبلیغات (Gagging) را انجام داد.
115
00:06:23,282 --> 00:06:24,916
چرا جسی اینجا میاد؟
116
00:06:24,918 --> 00:06:27,786
- چون هنوز عاشق توست!
- چی؟
117
00:06:27,788 --> 00:06:30,188
من می دانم. من شخصاً آن را نمی بینم.
118
00:06:30,190 --> 00:06:31,923
منظورم این است که شما ساختار استخوانی دارید،
119
00:06:31,925 --> 00:06:34,693
اما شما آن را ندارید
کک و مک برای حمایت از آن پس...
120
00:06:36,095 --> 00:06:39,331
بروکس! حصار روی
محوطه کرگدن شکست!
121
00:06:39,333 --> 00:06:42,100
باید قبلش درستش کنی
روری کرگدن دوباره بیرون می رود!
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
اگر او تلاش کند چه می شود
با اتوبوس دیگری در آغوش گرفتن؟
123
00:06:44,605 --> 00:06:46,638
آره باید براش دوست دختر بگیریم
124
00:06:48,141 --> 00:06:50,742
بچه ها، این کامی، ماست
دامپزشک پناهگاه
125
00:06:50,744 --> 00:06:53,578
کامی، این اما، لوک است،
راوی و زوری از آمریکا.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
- سلام
- همه: سلام.
127
00:06:55,182 --> 00:06:58,884
خوب از آشنایی با شما خوشحالم، کامی.
128
00:06:58,886 --> 00:07:02,854
برای ساختن آن 18 متشکرم
ساعت سواری با هواپیما ارزشش را دارد
129
00:07:02,856 --> 00:07:06,124
تماشاش کن من می توانم خنثی کنم
هر چیزی در پنج دقیقه
130
00:07:06,126 --> 00:07:07,726
خب، من پنج دقیقه وقت دارم؟
131
00:07:08,961 --> 00:07:10,929
من برم نرده رو درست کنم
132
00:07:10,931 --> 00:07:12,931
سلام، بچه ها، می خواهید یک تور داشته باشید؟
133
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
تو راه با هم حرف میزنیم
در مورد این چیز جسی
134
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
مطمئنا! عالیه
135
00:07:16,270 --> 00:07:17,936
لیموزین کجاست؟
136
00:07:17,938 --> 00:07:19,971
بازگشت به نیویورک. اینجا، ما با جیپ سفر می کنیم.
137
00:07:19,973 --> 00:07:23,809
اوه، این یک کلمه آفریقایی برای لیموزین است؟
138
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
از آن لذت ببرید! من باید بگیرم
بازگشت به جنا زرافه.
139
00:07:28,182 --> 00:07:29,748
او در شرف زایمان است.
140
00:07:29,750 --> 00:07:32,384
اوه یک بچه! آیا می توانم آن را نگه دارم؟
141
00:07:32,386 --> 00:07:35,153
خوب، شما می توانید امتحان کنید، اما
طول آن حدود شش فوت خواهد بود،
142
00:07:35,155 --> 00:07:37,722
لزج، و بویی شبیه
داخل یک زرافه
143
00:07:37,724 --> 00:07:39,391
بدبو اذیتم نمیکنه
144
00:07:39,393 --> 00:07:42,260
من فقط 18 ساعت وقت گذاشتم
پرواز در کنار لوک نشسته است.
145
00:07:42,262 --> 00:07:44,763
تنها چیزی که حس می کنم سوزش موهای دماغم است.
146
00:07:50,336 --> 00:07:53,839
پس به ما بگو، آیا می روی؟
جسی را بدزدم یا نه؟
147
00:07:53,841 --> 00:07:56,274
البته نه! بین ما تمام شد
148
00:07:56,276 --> 00:07:59,010
این است؟ خوب، این آسان بود.
149
00:07:59,012 --> 00:08:02,347
ما را به جت برگردانید.
آجیل ماکادمیا دارند!
150
00:08:02,349 --> 00:08:05,016
سلام! بوی سیب زمینی سرخ شده را حس می کنم.
آیا می توانیم در یک درایو عبور کنیم؟
151
00:08:05,018 --> 00:08:07,018
اوه، تنها فست فود
این اطراف هر چه هست
152
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
فرار از یوزپلنگ
153
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
بو از کامیون می آید.
154
00:08:11,024 --> 00:08:14,426
آه، پس موتور باید با سوخت زیستی کار کند.
155
00:08:14,428 --> 00:08:16,928
اوه، یعنی شما قرار داده اید
مواد آلی وارد موتور
156
00:08:16,930 --> 00:08:18,763
و آن را به انرژی تبدیل می کند.
157
00:08:18,765 --> 00:08:23,101
آه، آه، آه. مشکوک به نظر می رسد
مانند علم، و من در تعطیلات هستم.
158
00:08:23,103 --> 00:08:25,704
راوی، شما قوانین را می دانید.
159
00:08:25,706 --> 00:08:28,206
در تعطیلات، ما فقط صحبت می کنیم
درباره ورزش و میلا کونیس
160
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
درست است.
161
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
(فیل ها در حال بوق زدن)
162
00:08:35,047 --> 00:08:37,916
زوری اون تولد قشنگ نبود؟
163
00:08:37,918 --> 00:08:41,186
چرا نگفتی پشتیبان بگیرم؟
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,054
گفتی میخواهی از نزدیک ببینی
165
00:08:43,056 --> 00:08:47,292
و من آن را دریافت کردم. من هیچوقت بچه دار نمیشم
166
00:08:47,294 --> 00:08:49,160
اون دایره ی یوک بود!
167
00:08:50,897 --> 00:08:52,998
اوه، زوری، خدا را شکر که حالت خوب است!
168
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
و بسیار لزج.
169
00:08:55,235 --> 00:08:57,035
من فقط به تولد یک زرافه کمک کردم.
170
00:08:58,004 --> 00:09:01,106
برترام، بهانه ات چیست؟
171
00:09:01,108 --> 00:09:04,976
110 درجه است! بعدی
زمان، فرار به قطب جنوب!
172
00:09:06,178 --> 00:09:08,813
بله، یا این یک ایده است،
اصلا فرار نکن!
173
00:09:08,815 --> 00:09:11,950
اوه، عجله نکنیم
174
00:09:11,952 --> 00:09:15,287
اورژانسی بود! فکر کردیم
تو ما را برای بروکس ترک می کردی.
175
00:09:15,289 --> 00:09:17,722
من با بروکس بر نمی گردم.
176
00:09:17,724 --> 00:09:20,258
برترام، تو هرگز مجاز نیستی
تا دوباره با بچه ها صحبت کنم
177
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
انجام شد و انجام شد.
178
00:09:22,428 --> 00:09:25,130
سلام من کامی هستم تو باید جسی باشی
179
00:09:25,132 --> 00:09:27,899
آره اوه، شما مرا می شناسید؟
180
00:09:27,901 --> 00:09:31,403
من نمی توانم قارچ انگشت پام را باور کنم
تجاری آن را به آفریقا رساند!
181
00:09:31,405 --> 00:09:34,205
نه، به خاطر همه چیز است
عکس هایی از تو بروکس گذاشت.
182
00:09:34,207 --> 00:09:36,241
اوه، من را به یاد بیاورید؟
183
00:09:36,243 --> 00:09:37,976
نه، برای پرتاب دارت.
184
00:09:39,145 --> 00:09:41,813
50 امتیاز برای ضربه زدن به سوراخ بینی.
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,182
من آن را می دانستم.
186
00:09:44,184 --> 00:09:46,484
- هنوز دلش شکسته.
- اوه، در واقع ...
187
00:09:46,486 --> 00:09:47,692
و چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
188
00:09:47,723 --> 00:09:51,256
منظورم این است که او یکی از «من
انجام دهید" به دور از همه اینها.
189
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
بیچاره لگ شیرین. او خواهد شد
احتمالا هرگز بهبود نمی یابند
190
00:09:54,127 --> 00:09:58,496
اگر مقداری مایعات و یک
برگر شترمرغ، من هرگز بهبود نمی یابم.
191
00:09:58,498 --> 00:09:59,998
آیا می دانید بقیه بچه ها کجا هستند؟
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,001
یا هر کسی که می خواهد یک ساقی استخدام کند؟
193
00:10:03,003 --> 00:10:04,903
اوه، آنها با بروکس هستند
بیرون در ساوانا
194
00:10:04,905 --> 00:10:07,906
از کسی می خواهم که ما را به آنجا ببرد و ما می توانیم
حومه زیبای آفریقا را به شما نشان می دهد.
195
00:10:07,908 --> 00:10:09,874
اوه، ممنون عالی میشه
196
00:10:09,876 --> 00:10:12,978
تا زمانی که ما عبور نکنیم
هر حیوان باردار
197
00:10:12,980 --> 00:10:17,148
اوه، و جسی، نیازی نیست
ما دیگر "گفتگو" داشته باشیم.
198
00:10:17,150 --> 00:10:20,418
من پیر می شوم
خدمتکار مثل تو دوقلوها!
199
00:10:22,088 --> 00:10:24,255
این یک دارت واقعی در سوراخ بینی است.
200
00:10:30,429 --> 00:10:31,997
(وزوز)
201
00:10:31,999 --> 00:10:34,165
این پشه ها از نیش زدن من دست برنمی دارند!
202
00:10:34,167 --> 00:10:36,901
لعنت بر خون نازنینم!
203
00:10:36,903 --> 00:10:38,503
شما باید از اسپری حشره استفاده می کردید.
204
00:10:38,505 --> 00:10:43,475
نه! بو می دهد. تقریباً به اندازه ما
بدون هیچ دلیلی به اینجا می آیند
205
00:10:43,477 --> 00:10:44,976
آره احمقانه بود
206
00:10:46,212 --> 00:10:47,545
- پشه؟
- نه
207
00:10:49,949 --> 00:10:54,252
لوک، آن را بررسی کنید! من ساخته ام
یک حشره گیر از قطعات یدکی.
208
00:10:54,254 --> 00:10:55,420
(پرواز وزوز می کند)
209
00:10:56,455 --> 00:10:58,890
(پرواز وزوز) (زاپ کردن دستگاه)
210
00:10:58,892 --> 00:11:02,060
بوم! و این است
معجزه علم پسر!
211
00:11:03,029 --> 00:11:04,195
لوک؟
212
00:11:04,197 --> 00:11:05,563
لوک!
213
00:11:05,565 --> 00:11:06,639
لوک؟
214
00:11:06,670 --> 00:11:10,935
اوه، نه! شما گرفته شده اید
دور توسط کرکس ریشدار غول پیکر
215
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
تا خورده شود و به نوزادانش برگردد!
216
00:11:13,940 --> 00:11:17,042
من از تو انتقام خواهم گرفت!
217
00:11:17,044 --> 00:11:20,378
لوک: متشکرم راوی، اما من فقط هستم
از این درخت بالا، میوه چید.
218
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
اوه خداروشکر
219
00:11:22,115 --> 00:11:25,917
من یک بازی بزرگ صحبت می کنم، اما هستم
در واقع از پرندگان می ترسید
220
00:11:25,919 --> 00:11:29,888
خوب، شما ممکن است مراقبت از
پشهها، اما من برایمان شام میآورم.
221
00:11:29,890 --> 00:11:32,023
حدس بزن تو تنها نیستی
باهوش در این خانواده
222
00:11:32,025 --> 00:11:33,491
(ترک شاخه) (فریاد زدن)
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,963
جاذبه و من التماس می کنم که با هم تفاوت داشته باشیم.
224
00:11:40,599 --> 00:11:42,033
اون خونه؟
225
00:11:42,035 --> 00:11:44,002
نه، آب تمر هندی است.
226
00:11:44,004 --> 00:11:46,871
شواهد بیشتر که میوه
و سبزیجات دشمن هستند.
227
00:11:52,578 --> 00:11:54,045
هی، اما، تشنه؟
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,481
خشک شده. این چه نوع آبمیوه است؟
229
00:11:56,483 --> 00:11:59,017
تمرهندی و زیر بغل.
آن را از پیراهنم بیرون کشیدم.
230
00:12:03,689 --> 00:12:05,023
چقدر با طراوت
231
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
(ماشین در راه است)
232
00:12:08,194 --> 00:12:09,494
این جسی است!
233
00:12:10,996 --> 00:12:14,099
بچه ها! اوه، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
234
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
چطور جرات کردی این همه بری
راه آفریقا به تنهایی!
235
00:12:17,270 --> 00:12:19,904
این بدتر از زمانی است که من باختم
شما در مرکز خرید آمریکا
236
00:12:19,906 --> 00:12:22,674
حداقل آن موقع هنوز در آمریکا بودی!
237
00:12:22,676 --> 00:12:24,242
همش تقصیر برترام بود.
238
00:12:24,244 --> 00:12:26,277
او اشاره کرد که شما به اینجا آمدید.
239
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
اوه، پس شما گوش دادید،
اما وقتی قفل شدم
240
00:12:28,348 --> 00:12:32,484
در حمام من برای یک آخر هفته،
فریاد زدن، کسی چیزی نشنید؟
241
00:12:32,486 --> 00:12:33,685
اوه، ما شنیدیم.
242
00:12:39,158 --> 00:12:40,291
سلام جسی
243
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
بروکس، هی.
244
00:12:42,462 --> 00:12:44,395
شرط می بندم هرگز فکر نمی کردی
دوباره صورتم را می بینی
245
00:12:44,397 --> 00:12:47,398
مگر اینکه دارتی از آن بیرون زده باشد.
246
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
آره ببین در مورد اون...
247
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
می فهمم. من رفتم
شما در روز عروسی ما
248
00:12:53,206 --> 00:12:54,973
البته هنوز دلت شکسته
249
00:12:54,975 --> 00:12:56,574
نه، من واقعا نیستم.
250
00:12:56,576 --> 00:12:58,710
اوه، جسی، باید یه چیزی بهت بگم.
251
00:12:58,712 --> 00:13:03,047
الان نه، اما من دارم سعی میکنم
بروکس را به آرامی پایین بیاور دوباره
252
00:13:03,049 --> 00:13:05,283
جسی، به من اعتماد کن، من از تو گذشته ام.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,052
اوه، بروکس، بروکس، بروکس...
254
00:13:08,054 --> 00:13:11,289
انکار فقط رودخانه برترام نیست
در راه اینجا ادرار کنید
255
00:13:12,491 --> 00:13:14,325
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
256
00:13:14,327 --> 00:13:17,495
من باید تعمیر را تمام کنم
حصاری برای نگه داشتن روری کرگدن
257
00:13:17,497 --> 00:13:19,998
به علاوه، این پشهها در اینجا بزرگ هستند!
258
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
اون آخری زین داشت!
259
00:13:22,701 --> 00:13:26,604
سلام، چه کسی از بسته باتری استفاده کرده است
مته من برای ساختن زاپر اشکال؟
260
00:13:26,606 --> 00:13:28,973
این من هستم که اعتبار آن را به عهده خواهم گرفت.
261
00:13:28,975 --> 00:13:30,208
عالیه باتری رو خالی کردی
262
00:13:30,210 --> 00:13:31,609
حالا من نمی توانم حصار را درست کنم!
263
00:13:31,611 --> 00:13:33,978
این راوی است که خواهد کرد
اعتبار آن را بپذیرید
264
00:13:35,681 --> 00:13:37,415
حصار کرگدن را فراموش کنید.
265
00:13:37,417 --> 00:13:38,616
ما باید قبل از غروب آفتاب از اینجا برویم.
266
00:13:38,618 --> 00:13:39,418
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
267
00:13:39,449 --> 00:13:42,086
ما تبدیل به پرنده اولیه می شویم
مخصوص شیرها
268
00:13:42,088 --> 00:13:43,588
و واقعا بشقاب هایشان را تمیز می کنند!
269
00:13:43,590 --> 00:13:45,256
سوار کامیون شو! سوار کامیون شو!
270
00:13:49,995 --> 00:13:51,196
(موتور در حال دور زدن)
271
00:13:53,365 --> 00:13:56,267
(Lud crunching) همه: اوه!
272
00:13:56,269 --> 00:14:00,205
اوه صدایی شبیه برترام بود وقتی
خم می شود تا چیزی بردارد.
273
00:14:03,843 --> 00:14:06,544
اوه، نه! باک بنزین گرفت
توسط این شاخه سوراخ شده است.
274
00:14:06,546 --> 00:14:08,079
چگونه این اتفاق افتاد؟
275
00:14:08,081 --> 00:14:10,348
من اهل بازیگری نیستم
سرزنش، اما لوک این کار را کرد!
276
00:14:11,116 --> 00:14:12,584
(غرش شیر)
277
00:14:12,586 --> 00:14:15,553
این شکم من بود؟ لطفا
بگذار شکم من باشد
278
00:14:16,989 --> 00:14:20,058
همه ما در شکم آن شیر خواهیم بود
اگر از اینجا نرویم
279
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
عزیزم همه رو بگیر
بازگشت به کامیون
280
00:14:22,162 --> 00:14:24,128
آ-ها! تو به من گفتی "عزیزم"
281
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
تو هنوز منو دوست داری!
282
00:14:25,398 --> 00:14:28,266
داشتم با کامی حرف میزدم! او دوست دختر من است!
283
00:14:30,569 --> 00:14:32,036
بی دست و پا
284
00:14:33,606 --> 00:14:34,640
واقعیت سرگرم کننده
285
00:14:34,671 --> 00:14:38,806
این دورترین جایی است که من دارم
تا به حال سفر کرده تا تحقیر شود
286
00:14:41,714 --> 00:14:44,449
صبر کن پس کامی دوست دخترت هست؟
287
00:14:44,451 --> 00:14:46,751
چطور تونستی اینطوری ادامه بدی
زود بعد از عروسی ما؟
288
00:14:46,753 --> 00:14:49,087
شما در طول عروسی ما حرکت کردید.
289
00:14:49,089 --> 00:14:50,755
پس چرا آن یادداشت عاشقانه را برای من فرستادی؟
290
00:14:50,757 --> 00:14:53,758
منظور شما ایمیل من است که نوشته بود
"امیدوارم همه چیز با شما خوب باشد"؟
291
00:14:53,760 --> 00:14:54,826
بین سطرها خواندم.
292
00:14:54,828 --> 00:14:56,561
فقط یک خط بود!
293
00:14:56,563 --> 00:14:58,162
بهت گفته
294
00:14:58,164 --> 00:15:00,231
و همین ایمیل را برای 100 نفر فرستادم.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,901
آره آره بیایید فقط از آن گذشته عبور کنیم.
296
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
(شیر غرش می کند)
297
00:15:04,571 --> 00:15:06,271
صحبت از جابجایی شد، آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
298
00:15:06,273 --> 00:15:09,774
چون نمیخواهم یک
اسباب بازی گربه غول پیکر برای یک گربه غول پیکر!
299
00:15:09,776 --> 00:15:12,744
مگر اینکه راهی برای تعویض داشته باشید
سوخت، ما اینجا گیر کرده ایم.
300
00:15:12,746 --> 00:15:16,814
آنچه ما نیاز داریم مقداری ماده آلی است، به عنوان مثال.
مدفوع حیوانات،
301
00:15:16,816 --> 00:15:20,785
که سپس می توان آن را تبدیل کرد
مواد قابل احتراق برای نیروی محرکه
302
00:15:20,787 --> 00:15:25,823
ورزش و میلا کونیس! چی
در این مورد روشن نیست؟
303
00:15:25,825 --> 00:15:30,628
حق با راوی است! شاید بتوانم آن را اصلاح کنم
موتور برای تبدیل فضولات حیوانی به انرژی
304
00:15:30,630 --> 00:15:32,730
بنابراین، به عبارت دیگر، شما می خواهید
این کامیون را با مدفوع کار کنید.
305
00:15:32,732 --> 00:15:35,466
اوه، متوجه شدم. مثل زمان
روی اسکیت بردم ایستادم،
306
00:15:35,468 --> 00:15:37,335
و با گوز زدن آن را به حرکت واداشت.
307
00:15:37,337 --> 00:15:38,703
نه، چنین چیزی نیست.
308
00:15:39,772 --> 00:15:44,609
من می گویم ما به لوک پیشنهاد می کنیم
شیرها و فرار از آن.
309
00:15:44,611 --> 00:15:46,377
برترام، تو و
بچه ها در کامیون می مانند
310
00:15:46,379 --> 00:15:48,112
ما می رویم مدفوع جمع کنیم.
311
00:15:48,114 --> 00:15:50,214
کامی، به عنوان یک دامپزشک، من هستم
مطمئن باشید به آن عادت کرده اید
312
00:15:50,216 --> 00:15:53,484
و به عنوان یک پرستار بچه، مطمئنم که شما هم همینطور.
313
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
- سلام! من 11 هستم!
- اون 11 سالشه!
314
00:16:01,527 --> 00:16:03,695
اوه
315
00:16:03,697 --> 00:16:05,830
می دونی، می تونستی داشته باشی
به من هشدار داد که دوست دختر داری
316
00:16:05,832 --> 00:16:07,732
می توانستی به من هشدار بدهی
شما برای بازدید می آمدید
317
00:16:07,734 --> 00:16:09,400
من نیومدم زیارت!
318
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
اومدم بچه ها رو بیارم
319
00:16:12,404 --> 00:16:14,539
و فکر کنم نگران بودم،
تو ویران شدی
320
00:16:14,541 --> 00:16:16,474
خوب، من نیستم.
321
00:16:16,476 --> 00:16:19,177
آره بله، ما این را ثابت کرده ایم، بنابراین ...
322
00:16:19,179 --> 00:16:20,244
آره
323
00:16:21,914 --> 00:16:23,748
میدونی چیه؟ این بوی تعفن می دهد!
324
00:16:23,750 --> 00:16:26,651
من می دانم. متاسفم من تو را نخواستم
تا از این طریق در مورد کامی بدانیم.
325
00:16:26,653 --> 00:16:28,820
نه، نه، نه، نه. یعنی این بوی تعفن می دهد!
326
00:16:29,722 --> 00:16:31,255
این حیوانات چه می خورند؟
327
00:16:31,257 --> 00:16:32,557
افرادی که برای چت توقف می کنند.
328
00:16:32,559 --> 00:16:33,891
صحبت خوب! آره، ممم-هم
329
00:16:36,161 --> 00:16:37,228
(نالیدن)
330
00:16:37,896 --> 00:16:39,397
- اوه!
- بهشت!
331
00:16:39,399 --> 00:16:40,531
زننده!
332
00:16:40,533 --> 00:16:41,866
بوی بدتری گرفته ام
333
00:16:42,668 --> 00:16:44,802
من بدتر برخورد کردم
334
00:16:44,804 --> 00:16:48,740
بوی بد را به کنار، نگاه کنید
آفریقا چقدر زیباست
335
00:16:48,742 --> 00:16:50,575
تپه های غلتان،
336
00:16:50,577 --> 00:16:52,844
صدای تاب خوردن علف...
337
00:16:52,846 --> 00:16:53,911
(خروش کرگدن)
338
00:16:53,913 --> 00:16:55,713
روری کرگدن به سمت ما می آید!
339
00:16:57,783 --> 00:17:00,385
باشه بچه ها نترسید
340
00:17:00,387 --> 00:17:02,787
فقط سعی کنید مثل برترام آرام باشید.
341
00:17:02,789 --> 00:17:06,224
اوه، من آرام نیستم. از ترس فلج شدم
342
00:17:06,226 --> 00:17:08,359
در داخل، من این کار را انجام می دهم.
343
00:17:08,361 --> 00:17:09,427
(فریاد زدن)
344
00:17:11,764 --> 00:17:14,799
ما در شرف کوبیدن هستیم
به پودینگ توسط پاکیدرم!
345
00:17:14,801 --> 00:17:15,900
وای
346
00:17:15,902 --> 00:17:16,968
(خروش)
347
00:17:18,871 --> 00:17:21,339
اوه، بروکس، روری بر ما سود می برد!
348
00:17:21,341 --> 00:17:22,552
ما باید یک "جسی" بکشیم.
349
00:17:22,583 --> 00:17:25,643
آره، باید بکشیم... صبر کن، صبر کن،
صبر کن صبر کن این به چه معناست؟
350
00:17:25,645 --> 00:17:28,946
برای فرار ناگهانی.
351
00:17:28,948 --> 00:17:31,649
شما دوتا با من شوخی داخلی دارید؟
352
00:17:31,651 --> 00:17:34,852
همه ما انجام می دهیم! چه کسی اهمیت می دهد؟ پا روی آن بگذار!
353
00:17:34,854 --> 00:17:36,320
هی میتونه هر چی بخواد داشته باشه
354
00:17:36,322 --> 00:17:37,422
ترکش کردی!
355
00:17:37,424 --> 00:17:38,331
تو بهش بگو عزیزم
356
00:17:38,362 --> 00:17:41,459
اوه، او اکنون "عسل" است؟
اینو ازت بپرسم عزیزم
357
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
آیا بروکس تا به حال به شما داده است
یکی از ماساژهای گردنش؟
358
00:17:43,730 --> 00:17:45,363
آره گاهی
359
00:17:45,365 --> 00:17:47,965
اینو بهش یاد دادم شما خوش آمدید.
360
00:17:47,967 --> 00:17:50,902
ممکن است هش کنید
بعداً اختلافات خود را برطرف کنید؟
361
00:17:50,904 --> 00:17:53,337
میتونم از یه کمکی استفاده کنم
362
00:17:53,339 --> 00:17:54,213
الان نه راوی!
363
00:17:54,244 --> 00:17:57,708
و یه چیز دیگه... راوی؟ چی...
اونجا چیکار میکنی؟
364
00:17:57,710 --> 00:17:58,810
آه، یک جفت ساق بافتنی!
365
00:17:58,812 --> 00:18:00,445
به نظر شما من چه کار می کنم؟
366
00:18:00,447 --> 00:18:02,013
(خروش کرگدن)
367
00:18:02,015 --> 00:18:03,514
دویدن برای زندگیم!
368
00:18:03,516 --> 00:18:05,016
کمکم کن! ماشین را متوقف کنید!
369
00:18:05,018 --> 00:18:06,784
نه! ما نمی توانیم وزن اضافی را تحمل کنیم!
370
00:18:06,786 --> 00:18:08,419
جدی؟
371
00:18:09,488 --> 00:18:11,322
اینجا آن را دریافت کنید. میرم پشت
372
00:18:11,824 --> 00:18:14,425
اینجا شما خوبی؟
373
00:18:14,427 --> 00:18:18,696
"خوب" را تعریف کنید. روی روشن
طرف، اگر بنزینمان تمام شود،
374
00:18:18,698 --> 00:18:21,866
من مقدار زیادی سوخت زیستی در شلوارم دارم.
375
00:18:21,868 --> 00:18:24,769
مراقب، کرگدن در ساعت 6:00!
376
00:18:24,771 --> 00:18:26,804
(همه جیغ می زنند)
377
00:18:31,944 --> 00:18:34,445
باید سریعتر رفت! باید سریعتر رفت!
378
00:18:35,013 --> 00:18:36,581
(فریاد زدن)
379
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
مواظب باش روسری ام پاره نشود!
380
00:18:42,388 --> 00:18:44,355
بله، این اولویت اول است
381
00:18:44,357 --> 00:18:47,358
درست پشت نگه داشتن این
شاخ کرگدن از چشمم بیرون!
382
00:18:49,394 --> 00:18:50,728
(کرگدن ناله می کند)
383
00:18:50,730 --> 00:18:53,898
وای جسی، خیلی شجاع بود.
384
00:18:53,900 --> 00:18:58,002
با تشکر در مقایسه با گرفتن تاکسی در
نیویورک زیر باران، این چیزی نبود.
385
00:19:05,511 --> 00:19:08,646
وای راوی واقعا بودی
حمل کردن آن وجود دارد!
386
00:19:08,648 --> 00:19:10,982
همینطور بدوید و خواهید کرد
در فاصله 50 یاردی خوب عمل کنید.
387
00:19:10,984 --> 00:19:13,885
و این در راه رفتن من در اطراف صندل بود.
388
00:19:13,887 --> 00:19:16,821
تصور کنید چقدر سریع می توانستم
در صندل های دویدن من باش
389
00:19:16,823 --> 00:19:19,757
تصور کنید چقدر محبوب خواهید بود
اگر پوشیدن صندل را متوقف کردید
390
00:19:20,774 --> 00:19:23,094
اوه، و من می دانم که چه می خواهم
برای پروژه علمی خود انجام دهم.
391
00:19:23,096 --> 00:19:24,962
من می خواهم یک موتور مدفوع بسازم.
392
00:19:24,964 --> 00:19:27,365
من در آن تکلیف به شما کمک نمی کنم.
393
00:19:29,568 --> 00:19:32,803
جسی، من می دانم که باید یک بوده است
شوکه که من با نامزد سابق شما قرار ملاقات دارم،
394
00:19:32,805 --> 00:19:35,373
اما امیدوارم بتوانیم با هم دوست باشیم
395
00:19:35,375 --> 00:19:36,841
البته ما می توانیم.
396
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
راستی، آیا با مادر بروکس آشنا شده ای؟
397
00:19:38,845 --> 00:19:41,479
نه (با خنده)
398
00:19:41,481 --> 00:19:44,115
با آن موفق باشید.
399
00:19:44,117 --> 00:19:47,952
مادر دلیل واقعی من است
برای رسیدن به آفریقا
400
00:19:47,954 --> 00:19:50,621
و هنوز به اندازه کافی دور نیست.
401
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
خوب، سفر امنی داشته باشید.
402
00:19:51,958 --> 00:19:53,024
با تشکر
403
00:19:54,593 --> 00:19:57,728
میدونی، جسی، همینطور بود
واقعا عالیه از دیدنت
404
00:19:57,730 --> 00:19:59,797
با اینکه کلی خودمو احمق کردم؟
405
00:19:59,799 --> 00:20:00,932
اصلا احمق نیست
406
00:20:00,934 --> 00:20:03,501
خوب، شاید سه هشتم یک احمق.
407
00:20:03,503 --> 00:20:06,804
هر عددی که بود،
واقعا خوشحالم که اومدی
408
00:20:06,806 --> 00:20:10,408
من هم چون داد
من یک فرصت دیگر برای گفتن
409
00:20:10,410 --> 00:20:13,010
چقدر متاسفم
در حال اجرا در عروسی ما
410
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
اشکالی ندارد.
411
00:20:15,815 --> 00:20:17,148
می دانید، همه چیز به بهترین شکل انجام شد.
412
00:20:17,150 --> 00:20:20,585
جفت روحم را در آن پیدا کردم
آفریقا و تو...
413
00:20:20,587 --> 00:20:21,953
جوش گرمایی گرفتم ممنون که پرسیدید
414
00:20:21,955 --> 00:20:24,855
اوه، می دانید چه چیزی به آن کمک می کند؟
415
00:20:24,857 --> 00:20:26,924
پودر بچه. من میرم برات بیارم
416
00:20:28,760 --> 00:20:31,963
برای همین بو می دهد
مثل عمه بزرگم ادنا
417
00:20:32,698 --> 00:20:34,832
جسی، حالت خوبه؟
418
00:20:34,834 --> 00:20:38,903
آره بله، من واقعاً هستم
برای بروکس و کامی خوشحالم.
419
00:20:38,905 --> 00:20:41,439
خب من برای من و تو خوشحالم!
420
00:20:41,441 --> 00:20:43,874
حالا می توانیم با هم خدمتکاران پیر باشیم!
421
00:20:43,876 --> 00:20:45,977
متشکرم زوری، اما به همان اندازه که دوستت دارم،
422
00:20:45,979 --> 00:20:48,446
من فکر نمی کنم که ما می خواهیم
برای همیشه با هم زندگی کنید
423
00:20:48,448 --> 00:20:52,750
بنابراین، من تنها خواهم بود
جزیره خصوصی در دریای کارائیب؟
424
00:20:53,852 --> 00:20:55,653
میدونی چیه؟ پسرها خوک هستند. من در
425
00:21:00,492 --> 00:21:03,160
خوب، همه، چیست؟
مهمترین چیزی که باید به خاطر بسپارید
426
00:21:03,162 --> 00:21:04,428
در مورد این تعطیلات؟
427
00:21:04,430 --> 00:21:05,963
همه: به پدر و مادرمان نگو.
428
00:21:07,199 --> 00:21:08,633
خیلی خوبه
429
00:21:08,635 --> 00:21:10,601
یک دقیقه صبر کنید، چیزی کم است!
430
00:21:10,603 --> 00:21:11,836
حق با شماست! اما کجاست؟
431
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
چه کسی اهمیت می دهد؟ من در مورد صحبت می کنم
من چای کرکس ریشو دنج!
432
00:21:16,742 --> 00:21:18,976
اِما، تو ژولیده شدی!
433
00:21:18,978 --> 00:21:21,045
این محافظ صفحه نمایش جدید من است.
434
00:21:23,582 --> 00:21:25,616
باید روسری ام را می گرفتم
از روری کرگدن برگشتم
435
00:21:25,618 --> 00:21:27,818
و او خوشحال نیست. (خروش کرگدن)
436
00:21:27,820 --> 00:21:28,919
اما من هستم!
437
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
به نظر می رسد روری می آید
برگشت برای دور دوم
438
00:21:32,825 --> 00:21:34,692
وقت آن است که "جسی را بکشیم!"
439
00:21:34,694 --> 00:21:35,960
(خروش کرگدن) بدوید!
440
00:21:35,962 --> 00:21:36,994
(فریاد زدن)
441
00:21:38,997 --> 00:21:40,898
آن را پیدا کردم.
442
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
من اسمت را ولچی می گذارم.
443
00:21:43,168 --> 00:21:44,535
(خروش کرگدن)
444
00:21:45,070 --> 00:21:47,004
(فریاد زدن)